La materassaia di Bukhara

Mi chiamo Narghisa, sono una materassaia.
Lavoro in questo edificio da così tanto tempo che ormai lo chiamo casa.
Qua trascorro gran parte della mia giornata e con ago e filo cucio insieme scampoli di stoffa e scampoli di vita.
Le fotografie sbiadite alle pareti raccontano di un tempo lontano, lavoravamo in tanti, oggi sono rimasta solo io.
Scrivo a mano con precisione sul mio quaderno gli ultimi ordini.
A breve il laboratorio sarà venduto, stanno costruendo grandi alberghi, stanno immaginando grandi cose e strumenti piccoli come ago e filo non ce la fannp più a tenere insieme i pezzi della storia.
Non so cosa ci sarà qui domani e se resterà la traccia di un ricordo, quello che so è che tutto ciò che fin’ora ho realizzato l’ho fatto con le mie mani.

The Bukhara mattress

My name is Narghisa, I am a mattress maker. I have worked in this building for so long that I now call it home. Here I spend most of my day and with a needle and thread I sew together remnants of fabric and remnants of life.
The faded photographs on the walls tell of a distant time, we worked in many, today it's just me. I write by hand with precision on the my notebook the last orders. Soon the laboratory will be sold, they are building large hotels, they are imagining big things and small tools like needle and thread can no longer keep the pieces of history together. I don't know what will be here tomorrow and if the trace of a memory will remain, what I do know is that everything I've made so far I've done with my own hands.